1 Erasmi Roterodami B: Herasmi Roterdami A.
3 Erasmus Roterodamus B: Herasmus Roterdamus A.
6 Erasmus B: Herasmus A.
10 sint Allen: sit A B.
15 impertiatur B: impartiatur A.
3920 concinnaui A: concinaui B.
23 ornamentum B: ormamentum A.
26-27 iniucundum B: inuicundum A.
35 variandam B: variegandam A.
43 similitudinibus B: similibus A.
50 in alt. B: et in A.
55 Allegata B: Alleuata A.
60 Comoedia B: Comaedia A.
62 proscaenio B: proscoenio A.
63 Terentius B: Therentius A.
67 illae scripsimus sec. ed. 1517: ille A B; λυρασ B: προσ λυραν A; Γνῶθι scripsimus sec. ed. 1517 (Allen): γνωτι A, γνοθι B.
4173 secundus B: sequnudus A.
88 etymologia B: aethymlogia A.
89 contempserint A: sontempserint B.
90 aemulus B: mulus A.
104 phrasis B: dicendi phrasis A.
107 in B: om. A; Comoediis B: Comaediis A.
109-110 allegoricae B: allegorice A.
43134 Rhetoricen B: Rhethoricen A.
135 hoc A: hac B.
136 obiurgatori B: obiurgarori A.
136-137 Rhetoricum B: Rhethoricum A.
146 aenigmate B: aenygmate A.
153 orationem B: orarione A; in A B: del. Allen.
45168 fucos A: succus B.
186 aenigmate B: enygmate A.
188 Alterum A: Atterum B.
189 apophthegmate B: apothegmate A.
190 Athenienses pr. B: Athaenienses A.
191 apophthegmata B: apothegmata A.
197 moribus A: morbus B; Sybaritae B: Sybarite A.
199 immo B: imo A.
201 ascripsimus B: asscripsimus A.
207 rhetoricus B: rhethoricus A.
208 amaricinum A, amaticinum B.
209-210 imperitioribus A: imitioribus B.
47213 Leuicula A: Leuicuta B; his B: hiis A.
215 videntur B: nidentur A; Iocosi seriis A: Ioco si seriis B.
220 destituta A: destituita B.
221 ea B: is A.
227 Guilielme A: Guillielme B.
231 aequi B: equi A.
235 Vale B: om. A.
236 Desiderii Erasmi B: Desyderii Herasmi A.
237 Adagium I B: om. A.
239 septimo B: sexto A; capitulo B: cap. A.
247-248 a multis referrur authoribus B: qum a multis, tum a Tito Liuio refertur A.
249 mollis B: molis A.
260 herba A: haerba B.
49264 Cynedos B: Cymedos A; intempestiue B: intempestiuie A.
267 Thrasymacho B: Tarsymacho A.
273 Atticarum scripsimus sec. ed. 1515: Acticarum A B.
279 garrula B: garula A.
281 coenum B: caenum A.
284 phoenicum B: phenicum A.
285 Aegyptiorum A: Aegiptiorum B; pythagorae aenigmata B: pytagorae aenygmata A.
286 paradigmata B: paradicmata A; euangelicae B: ueangelicae A.
288 Thimotheum A: Thymotheum B.
290 enigmata B: aenygmata A.
291 obsperseris B: obsparseris A.
295 Axiocho B: Axioco A.
51301 ἥμισυ scripsimus sec. ed. 1517: ημυσι A B.
302 stolidi quam toto B: stollidi quauto A.
303 Aenigmaticum B: Enygmaticum A.
308 adeo A: a deo B.
312 Varro scripsimus sec. ed. 1509: Varo A B.
313 Nonium B: Noninum A.
317 rhetor B: rhethor A.
319 Gracchus B: grachusvi; mutius B: muruus A.
325 poenuria B: penuria A.
327 coeperunt B: ceperunt A.
329 nihil B: nichil A.
332 Aemiliani scripsimus sec. ed. 1509: Emiliani A, Amiliani B; apophthegma scripsimus sec. ed. 1515: Apothegma A, Aepothegma B.
337 is A: iis B.
339 veluti si B: veluti alio si A.
53342 tradidit B: tradit A.
348 quam rem B: quam A.
350-351 vendi te: atqui A: vendi:teat qui B.
359 Vlpianus scripsimus: Vlp. A, Vul. B.
366 obseruanda B: oseruanda A.
369 Xenia B: Xema A.
370 prouerbium B: prouetbium A; παντη B: παντεσ A; παρὰ πάντων scripsimus sec. ed. 1517: παρα παντσν A, παντων B.
376 Aenigmatice B: Enygmatice A.
377 lolio B: oleo A.
380 viciari A: vitiati B.
55384 nihil B: nihi A; viderint A: videriut B.
386 antiquaque A: antiqua B.
389 metaphora B: methaphora A.
394 magno B: mangno A.
396 Plutarchus A: Putarchus B.
397 Lacedaemonios B: Lacedemonios A; trifarium A: trifariam B.
400 εσομεσθα B: εσομεθα A.
401 se B: om. A.
406 Terentianus B: Therentianus A.
407 plautinus B: plautinius A.
410 est A: om. B.
411 comoedia B: comaedia A; pluto A: pluro B; παλαι B: παιλαι A; μιλησιοι B: μιλισιὅἵ .
412 eos B: eo A.
57428 auditae B: audire A.
433 Graeci B: Gressi A.
439 paruis B: paucis A.
442 dissimile B: dissimsle A; huic scripsimus sec. ed. 1509: hunc A B.
445 τῇ scripsimus sec. ed. 1515: τα B.
448 fieri alt. B: fiaeri A.
449 coementarii B: cementarii A.
450 his B: hiis A.
456 adolescentes B: adolescenets A.
458 aequo B: equo A; subscripsimus B: suscripsimus A.
460 claros B: clares A.
464 βαλανείῳ scripsimus sec. ed. 1513: βαδανειω B.
59467 huius B: huis A; nempe B: om. A.
468 Vuesphalo scripsimus sec. ed. 1515: Vesphlao A, Vvesphlao B; filii B: om. A.
475 Graecia B: Greca A.
476 Rodolphus B: Rodophus A; Hantvuerpiensi scripsimus sec. ed. 1515: hanuerpiensi A, handwerpiensi B.
480 enim B: euim A.
489 Tullius B: Tullits A.
491 sustulit B: snsstulit A.
495 carmen B: carnem A.
496 tribunus plebis scripsimus: Tri. Pl. A B.
500 σχοινοτρωγεσ B: σχοίνὅ τροωγεσ A.
501 ignauos B: ignanos A.
503 Propertius B: Propersius A.
508-509 foeminam B: feminam A.
509 in A: om. B.
510 Hermolaus B: Hermolans A.
61511 appellaueris B: apdellaueris A.
515 appellari B: apellari A.
517 increbuisse B: increbnisse A; συνάγει A: υσναγει B.
521 patres A: partes B; feriebant B: ferebant A; foedere B: federe A.
526 Asinus B: Asimus A.
527 apophthegma B: apothegma A; ονον B: ὀνὅυ A ; η Α: ι Β.
528 χρυσον B: χρησον A
531 Comoedia B: Comedia A.
539 Tertulliani A: Tertuliani B.
541 gellius A: gelius B.
542 οποσσα B: ὅποσ A; ωσ B : οσ A; απανθ᾿ A: απανθε B.
543 ανακαλύψει B: ανακλυπτη A.
546 poeta scripsimus sec. ed. 1509: poaeta A B.
549 exerceat scripsimus sec. ed. 1509: excerceat A B.
553 prouerbio B: pro prouerbio A; exerceat scripsimus sec. ed. 1509: excerceat A B.
554 quod B: quo A.
63555 hominum B: honinum A.
556 Lacedaemonii B: Lacedemonii A; haec scripsimus sec. ed. 1509: hec A, hae B.
560 homines pr. et alt. B: liomines A.
567 Diomedaea B: Diomedea A.
576 dolosa A: dolesa B; Terentius B: Therentius A; Cicero scripsimus: Gice. A, Cice. B; Quintum scripsimus sec. ed. 1515: Qui. A, Quintium B.
578 scire A: sciri B.
583 poenitear B: peniteat A.
583-584 latrunculario B: laterunculario A.
585 poeniteat B: peniteat A.
586 poeniteret B: penitere A.
587 simillimum B: sillimum A.
588 etsi A: e:si B.
590 Cecilium scripsimus sec. ed. 1509: Ceci. A, Ceclianum B.
592 poeta scripsimus sec. ed. 1509: poaeta A B.
595 conatus B: cognatus A.
597 Terentii B: Therentii A.
65604 myrificae B: mirifice A.
607 ocissime B: ocyssime A.
613 Terentius B: Therentius A; hecyra B: Ecyra A.
619 communis A: communius B.
620 nobilitatem B: nobilitate A.
629 e A: om. B.
631 Cuiusmodi B: Cuinsmodi A; inductus B: industus A.
634 Terentius B: Therentius A.
637 alter B: alteri A.
67648 xui. A: xiii. B.
649 amnes B: anmes A.
650 foeminis scripsimus sec. ed. 1513: seminis A B.
652 africam B: africani A.
654 coenarum B: cenarum A.
665 Nec A: Naec B.
666 auctoribus A: authoribus B.
669 σοφουσ καλεισθαι B: σὅφὅσ και τὅυ καλεισται A.
669-670 Iisde [sic]... notantur A: om. B. 669 iisdem scripsimus sec. Plin.: Iisde A.
672 dicunt A: dicant B.
676 proconsulatum B: pro consulatim A.
678 Betica scripsimus sec. ed. 1517: Rethica A B; Classicus scripsimus sec. ed. 1510: Classius A B; Beticorum scripsimus sec. ed. 1517: Rethycorum A B.
680 quoties B: quotiens A.
681 improbam B: improbum A.
689 quaerendus B: querendus A.
69699 frangamus A: frangramus B.
702 saeuitiam B: seuiciam A.
706 dixisti B: dixiti A.
709 petebat scripsimus sec. ed. 1510: petebatur A B.
712 erimus B: fuerimus A.
713 quotiens B: quoties A.
716 telo B: telto A.
717 hebraicoA: habraico B.
718 per B: om. A.
721 Tantus enim B: Tum tantus A; poetae scripsimus sec. ed. 1509: poaete A B.
723 venusto scripsimus sec. ed. 1509: vetusto A B.
724 ἀποφθέγματα scripsimus sec. ed. 1517: απὅθεγματα A, αποθεγματα B.
726 infrugiferum B: in frugiferum A.
740 Alcumenae scripsimus sec. ed. 1517: Alcumene A B.
71742 moeror B: meror A.
744 Apuleius scripsimus sec. ed. 1509: Apulaeius AB.
745 quicquam B: quidquam A.
746 diuinitus B: dininitus A.
753 quando B: qum A; quaerendum B: querendum A.
762 queat A: quaeat B.
764 claretae B: claraetae A.
764-765 exprobrantem B: exprobantem A.
766 exprobret B: exprobet A.
767 quid A: qiud B.
771 quandam B: qnandam A.
775 quaestum B: questum A; aequum B: equum A; callidum B: calidum A.
776 lenae B: lene A.
778 damnum B: dannun A; est B: esse A; ei B: om. A.
779 dictitant B: dictabant A.
73789 publicaeque B: plublicaeque A.
791 Ferre B: Terre A.
795 pudica scripsimus sec. ed. 1515: pudita A B.
816 lenone A: leone B.
817 Bacchidibus B: Bachidibus A; Chrysalus B: Ghrysalus A.
818 lumbricum scripsimus sec. ed. 1509: lubricum A B.
820 Cassina A: Crassina B.
824 ancilla B: ancillam A.
825 quando B: qum A.
826 rudentibus B: fudentibus A.
75831 Proteus B: Protheus A.
835 Est B: Et A.
851 tesseram scripsimus sec. ed. 1509: tessaram A B.
852 iureiurando scripsimus sec. ed. 1509: reiurando A B.
856 tesseram scripsimus sec. ed. 1509: tessaram A B.
857 tessera scripsimus sec. ed. 1509: tessara B.
859 poenitere B: paenitere A.
860 poeniteat B: peniteat A.
865 commodi B: commod A.
77878 genuinum B: geminum A.
879 liberum B: librum A.
882 capillum B: capilum A.
888 talos B: ad ralos A; pulcher B: pulchre A.
892 Plauti B: Planti A; adornat scripsimus: adorant A, adoriantur B.
897 intolerandum B: intollerandum A.
899 cantus B: cantu A.
900 Bacchidibus B: Bachidibus A.
910 Olfacio B: olfacto A.
913 Atque B: Arque A.
79920 Valere B: Vale A.
925 poetam scripsimus sec. ed. 1509: poaetam A B.
926 Bacchidibus B: Bachidibus A.
928 Terentius B: Therentius A.
930 δαιμόνιον scripsimus sec. ed. 1510: δαιμωνιον A B.
932 Nihil B: Nicil A.
933 Vergilius A: Virgilius B.
935 hulcus B: vlcus A.
936 hulcus B: vlcus A; Terentius scripsimus: Theren. A, Teren. B.
938 indicat A: iudicat B.
940 herbae scripsimus sec. ed. 1509: haerbae B.
942 abierint B: abierunt A.
943 italiae B: italie A.
948 Terentium B: Therentium A.
81952 Est B: Et A; Ἕτερος scripsimus sec. ed. 1509: ετενοσ B.
953 monemur B: mouemur A.
960 Aenigmata B: Aenygmata A.
961 aenigmata B: enygmata A.
962 Hieronymus B: Hieronimus A.
964 deflectas B: deflectes A.
969 comederis B: commederis A.
979 praecepta A: praecoepra B.
83984 prouerbiis B: proudrbiis A.
988 poeta scripsimus sec. ed. 1509: poaeta A B.
990 quid B: quib A.
997 sunt B: om. A.
1 quod B: quod est A.
7 Terentiano B: Therentiano A; lenone scripsimus sec. ed. 1510: leone A B.
17 praeternauigationem B: preter nauigationem A.
19 adoriri A: odoriri B.
8524 Laconica scripsimus sec. ed. 1509: loconica B.
26 prouerbii vim A: prouerbium B; videbitur B: videbitnr A.
30 xvii. B: xui. A; illic B: ille A.
34 Attico B: Attiro A.
42 seruanda A: seruando B.
45 relinquas B: reliquas A; Graeci B: Grcei A.
46 βασίλεισ B: βασιλευσ A.
49 Habebant A: Habebat B.
51 rettulit B: retulit A
53 obsecundemus B: obsequundemus A.
64 vel causae A: causae B.
66 cedere B: caedere A; feriendi A: faeriendi B.
67 clipeo scripsimus sec. ed. 1510: clypleo A B.
8782 conctator scripsimus sec. ed. 1510: contator A B.
83 Suetonius B: Suetomius A.
86 Καλλιπίδης scripsimus sec. ed. 1510: καλλιππιδησ A B.
90 magni facere scripsimus sec. Quint.: magnificare A B; poetarum scripsimus sec. ed. 1509: poaetarum A B.
91 Caesar B: Cesar A; an B: aut A; Catullum scripsimus sec. ed. 1509: Catulum A B; Caesarem B: Cesarem A.
93 Nec scio B: Nec si A.
94 Magiae B: Magicae A.
95 Heluidium scripsimus sec. ed. 1509: Heluydium A B.
89100 Caecias B: Cecias A.
101 Caecias B: Cecias A; Plinius A: Plinins B.
104 corus B: chorus A.
105 hymbres B: hymbers A; Auster pr. et alt. A: hauster B.
105-106 Italiae B: Italie A.
106 Caeciam B: Ceciam A.
107 Caecias B: Cecias A.
108 vocet A: om. B.
109 ἕλκων scripsimus sec. ed. 1512: ελκον A B.
110 Caecias B: Cecias A.
112 Tolosanum A: Tholosanum B.
114 appellitant B: appellarunt A.
116 Cn. B: Cu. A.
117 affectus scripsimus sec. ed. 1512: effectus A B.
123 Tolosanum A: Tholosanum B; Tolosanum B: Tolosanum in Italia A; diripuisset B: dirripuisset A.
126 Corinthum B: Corintum A.
132 viri B: vir A.
133 hoc B: hac A.
135 Corinthum scripsimus sec. ed. 1510: Corinthium A B.
138 postulatae B: postulare A.
139 poenitentiam emere B: penitenciam emerere A.
142 prouerbio B: prouerhio A.
91147 quaerere B: querere A.
148-149 ονοσ λυρασ A: ονασ λυαρσ B.
150 Titii B: Ticii A.
152 Ii B: Is A.
153 αριστοτελη B: αριστοτελην A.
154 Titio B: Ticio A; significans B: significas A.
161 sententiam B: sententtiam A.
165 παροιμιωδησ B: παροιμιαδησ A.
168 significatur B: significatnr A.
173 coepit B: cepit A.
182 Phauorinus B: Phanorinus A.
187 sene A: senae B.
189 inquit B: iuquit A; magnum scripsimus sec. ed. 1512: quidam magnum A, quiddam magnum B.
93194 γλαυκασ B: γλαυξ εισ A.
196 Mineruae B: Minerue A.
198 γλαυκασ B: γλαυκαισ A.
201 equus B: equns A.
202 phryges B: ohryges A.
203 poenitet B: penitet A.
204 restituenda scripsimus sec. ed. 1509: restitudenda A B.
205 coeperunt B: caeperunt A; Diogenianum scripsimus sec. ed. 1513: Digenianum A B.
207-208 hesiodium B: hesiodum A.
209 Homericum scripsimus sec. ed. 1509: om. A, honericum B; δε τε B : om. A.
210 sit B: fit A.
213 πυελίου scripsimus: πιελιου A B; minisque B: nimisque A.
217 καθαρῶν scripsimus sec. ed. 1512: παθαρων B; εὗρεν correximus: κυρεν B; κακοῦ πηγὴν εὗρεν Hinc transposuimus ad Collect. 135.
225 coenis B: caenis A.
226 quum a B: qua A.
95227 consessum scripsimus sec. ed. 1509: concessum A, conscessum B.
230 caesarem B: cesarem A.
242 messem B: messam A; θέρος scripsimus sec. ed. 1512: εθροσ B.
251 argiuorum B: arginorum A.
254 επιφανεισ B: επιφανησ A.
256 proscoeniis B: prosceniis A.
257 Ad scripsimus sec. ed. 1509: At A B; allusisse B: allulisse A.
258 poeta scripsimus sec. ed. 1509: poaeta A B.
264 apologus A: apalogus B; Est B: Et A; delirus B: delyrus A.
265 odyssea B: odissea A.
97268 τὸ scripsimus sec. ed. 1515: τω A B; graecis B: gecis A.
269 απορραγησεται A: απορραδησεται B; tensa B: trahens A; chorda B: corda A.
272 indicat scripsimus sec. ed. 1512: iudicat A B.
275 apophthegmate B: apothegmate A.
276 imbecilles scripsimus sec. 1509: inbecilles A, imbeciles B.
284 ψευσται B: πσευσται A.
285 malae bestiae B: male bistiae A; ventres B: ventris A.
286 κρητιζειν A: κρητιξειν B.
299 ansas B: ausas A.
300 prospexisse B: propexisse A.
301 prouerbium B: prouerbum A.
99303 nihilique scripsimus sec. ed. 1512: nihilque A B.
308 conuiciis A: conuitiis B.
311 Hipponacteum B: Hipponateum A.
312 familiaribus B: familaribus A.
314 amarulentus B: amarulnetus A.
323 manibus A: manus B.
324 Coeperis scripsimus sec. ed. 1512: Caeperis A B; taciturnus B: tacituruus A.
327 tenuem B: tenuam A.
330 pennas B: pennasque A.
334 et A B ex dittographia ortum deleuimus.
339 aperuisse A: aparuisse B.
101346 discere B: dicere A
348 γνάθοι scripsimus sec. ed. 1517: γναηοι, B.
349 edaciores B: edatiores A.
356 his A hiis B.
361 aiunt B: alunt A.
370 Terentius B: Therentius A.
375 Terentius scripsimus: Iheron A, Teren. B.
386 holitor B: olitor A.
387 πολλακι B: πολλακισ A.
388 Paraenesis scripsimus sec. ed. 1517: Parenesis A, Paroenesis B.
389 contemnendam B: contennendam A; vtilem B: vtililem A.
103397 prandium B: pradium A.
398 capitulo B: cap A.
399 sunt B: suut A.
401 Mnestheum scripsimus sec. ed. 1517: Mnescheum A B.
403 πέψιν scripsimus sec. ed. 1512: πεμψιν A, πεπσιν B.
412 Etruscis scripsimus sec. ed. 1512: etrucis A B; poenas B: penas A; dederunt B: dederuut A.
414 inaccessum scripsimus sec. ed. 1509: inacessum A B.
415 cantusque B: cautusque A.
418 βουλευσαντι A: βουλευσαητι B; κακιστη B: κατιστη A.
421 obiiceretur B: obiicitur A.
425 Dauum Terentianum B: Danum Therentianum A.
434 liberos B: libros A.
105444 author B: aucaor A.
449 reddidit B: redidit A.
451 Mutum A: Mutuum B.
452 Harpocratem B: Haprocratem A.
455 summae scripsimus sec. ed. 1509: summe A B.
456 fuit B: fnit A.
459-460 superesse B: supresse A.
472 prouerbium B: proucrbium A; id est scripsimus: i. A, om. B.
477 purgatae B: purgate A.
107482 quaerere B: querere A.
485 bilem in nasum scripsimus sec. ed. 1509: in bilem nasum A B.
488 sit alt. scripsimus sec. ed. 1509: sic A B.
490 Oculatae B: Oculate A.
493 oculatae B: oculate A.
494 Terentiani B: Therentiani A.
499 minae B: mine A.
502 Terentianus B: Therentianus A.
519-520 illidimus A: illidimns B.
523 blandiora scripsimus sec. ed. 1509: blandioria A B.
109527 Quoties B: Quotiens A.
533 Quotiens B: Quociens A.
535 πολυπραγμοσύνη scripsimus sec. ed. 1515: πολι πραγμοσινη A B.
546 aequoque B: equoque A.
547 Terentius B: Therentius A.
549 aequo B: equo A.
554 λακτίζειν scripsimus sec. ed. 1517: λακτιξειν B.
555 παροιμια B: παριμια A.
556 quos quod B: quosque A.
557 caedis B: cedis A.
559 caedis B: cedis A.
565 Terentius B: Therentius A.
568 hyperbolen B: hyperbolem A.
570 Bona scripsimus sec. ed. 1515: Dona A B; cylicum B: cilicum A.
571 κυλικων B: κυλικον A; Cylix B: Cilix A.
573 foedo B: fedo A; quaestu B: questu A.
111577 Consimile est B: Consimiles A.
578 formicarium B: om. A.
580 cumulus scripsimus sec. ed. 1509: cumulns A, cumulis B.
585 erumnarum B: crunarum A.
586 quoties B: quotiens A.
587 calamitati B: colamitati A; palude scripsimus sec. ed. 1509: plalude A B.
588 colluuies B: columes A.
590 Plautus B: Pautus A.
591 extemplo scripsimus sec. ed. 1512: ex templo AB.
595 leuiter B: leuitaer A.
597 quidem virtutis B: virtus A.
599 Augustum B: Angustum A.
600 putat B: puta [cum lacuna] A.
602 industriae B: industrie A; Sallustianum B: Salustianum A.
605 Neotericum B: Neotricum A.
610 Aesopi B: Esopi A.
113611 ministrat scripsimus sec. ed. 1509: ministrant AB.
612 persici B: perfici A.
617 Terentius scripsimus: The. A, Te. B.
618 asello scripsimus sec. ed. 1509: risello A B.
624 formicis B: fornicis A.
627 contemnendam scripsimus sec. ed. 1509: contennendam A B.
632 te A: om. B.
634 quod A: om. B.
643 opipare A: opiparae B.
644 Menaechmo scripsimus sec. ed. 1518: Menechino A B.
646 concinnat B: concinuat A.
115653 Terentius scripsimus: Theren. A, Te. B.
680 hodie quoque B: hodieque A.
684 soluunt B: soluun A.
687 Στεγανώτερος scripsimus: στενανοτεροσ A, στενανοτηροσ B; αρεοπαγιτου B: αρεο παγητου A; areopagita A: areopogita B.
688 tetricos B: tetricosos A.
117693 Euclione B: Euclioue A.
694 quidam B: quidem A.
699 histrio B: hystrio A.
702 trifurcifer B: trifucifer A.
704 Terentianus B: Therencianus A.
711 rete B: reti A.
714 inquit B: inqutt A.
715 rete B: reti A.
723 Nequitiae B: Nequicie A.
725 speciosae B: speciose A.
726 puellae B: puelle A; formosae B: formose A.
732 milite B: milicie A.
119737 Ζῶσα scripsimus: ξωσα B.
738 mutis A: multis B.
741 poenuria B: penuria A.
744 Terentii B: Therentii A.
754 spargebat B: spergebat A.
754-755 puericiae B: puericie A.
756 puerilia B: puerila A.
760 Sparge B: Sperge A.
764 Qui B: Qum A.
765 seueritatem B: seruitutem A.
766 quaerere B: querere A.
773 infima B: infirma A.
121775 Mercatore B: Marcatore A.
784 malae B: male A.
788 ociosum scripsimus [sec. Mynors]: ocium A B.
790 Terentius scripsimus: The. A, Teren. B; ociosus B: ociosos A.
792 quandoquidem B: quando qudem A.
794 augent B: auget A.
799 Iuuenalis A: Iunenalis B.
800 simillima B: similima A.
123812 soluta B: sobita A.
814 Amphitrione B: Amphytrione A; Plautus scripsimus sec. ed. 1509: Plaut. A B.
820 imitata B: inuitata A.
821 Appula B: Apula A.
825 fit B: sit A; Posticae B: Posticare A.
834 caedit scripsimus sec. ed. 1517: cedit A B.
838 genuinum B: genuinun A.
839 Possum B: Prossum A.
843 aliquoties B: aliquotiens A.
847 sicut B: sic A.
125850 irrisioni B: irrisione A; faceteque B: facteque A.
852 pueri scripsimus sec. ed. 1509: puri A B.
861 naribus B: narribus A.
869 eum pr. B: cum A.
876 perfrictae B: perficte A.
878 homines scripsimus sec. ed. 1509: hominis A B.
885 tristitiae B: tristicie A; hilaritatis B: hilarilatis A.
127887 dicimus B: dicicimus A.
888 ducta B: dicta A.
895 supercilium B: supercilum A.
901 leuiora A: laeuiora B.
904 Ἀγναμπτότερος βάτου scripsimus sec. ed. 1517: Ἀγαμπτοτατοσ βρατου B.
905 Graecum B: Grecuum A.
910 ipsus B: ipsius A.
911 aeque B: eque A
913 συγκρινεισ B: συγκρισεισ A.
916 componere scripsimus sec. ed. 1509: componete A B.
917 apem B: apim A.
919 apis A: apes B.
921 Quoties B: Quotiens A.
923 alium B: aliun A.
129931 Terentius scripsimus: Theren. A, Teren. B.
933 quercu A: quaercu B.
934 βαλανιζε A: βαλανιξε B; quercum A: quaercum B.
935-936 quercubus A: quaercubus B.
937 quercum A: quaercum B.
953 iratis B: iratus A.
958 Persius B: Dersius A.
963 prouocare B: procare A.
131981 pungis scripsimus sec. indicem ed. 1509 "pungis, non pugnis": pugnis A B ed. 1509.
982 σκορπιον B: ρκο ρπιον A.
987 νύττεις scripsimus sec. ed. 1512: νοαστεισ A B.
991 Anticyras B: Antyciras A.
993 purgari B: pugari A.
994 Nauiget B: Naniget A.
996 Licino B: Licinio A.
998 Helleboro B: Elleboro A.
3 hebetat B: ebetat A.
4 Quantum B: Qantum A.
7 curibus B: curribus A.
8 Miluis B: Miluus A.
13310 metaphora B: methaphora A.
13 Caedimur restituimus: Cedimus A, Caedimus B.
16 Horatium B: Hortatium A.
25 tertio coelo B: tercio celo A.
31 At A: om. B.
34 re ductus B: reductus A.
36 funambulum B: funabulum A.
38 sambucam B: sambucum A.
39 vtroque scripsimus sec. ed. 1509: vroque A B; positum B: opsitum A.
40 Creta B: Certa A.
43 forent B: foren [cum lacuna] A.
44 creta A: craeta B.
49-50 Hieronymus scripsimus sec. ed. 1509: Hieronimus A B.
50 suadeas A: suades B.
50-51 dentibus A: dentius B.
13556 Quoties B: Quotiens A; coelo B: celi A.
57 Terentius B: Theren. A.
58 Macrobium B: Marcrobium A.
59 venit A: euenit B; coelo B: celo A.
60 phaethontis B: phetontis A.
62 superiorem B: superiore A.
64 triumphantes B: triumphautes A.
65 vectarentur A: vicrarentur 5.
70 epitheton A: epipheton B.
72 edepol A: aedepol B.
73 aliquoties B: aliquotiens A.
78 Marium B: Maurium A.
81 contemptum B: comtemptum A.
83 lepos A: laepos B.
86 Pammachium scripsimus sec. ed. 1512: Panimachium A B.
87 dicitur correximus sec. ed. 1512: dicit A B.
91 Hieronymus B: Hieronimus A.
94 Entelli B: Eutelli A; prouerbii B: prouebii A.
95 ductum B: dictum A.
137102 aliquoties B: aliquotiens A.
103 somnium scripsimus sec. ed. 1512: somnum AB.
108 gerunt scripsimus sec. ed. 1509: gerent A B.
109 occultant B: obcultant A.
112 Terentius B: Therentius A.
115 diuersum B: diuisum A; Terentii B: Therentii A.
117 fit B: sit A.
123 Terentius B: Theren. A.
127 Sententia B: Sentententia A.
131 sentias B: sententias A.
139137 quippiam B: quiddam A; foedum B: fedum A.
140 Repudiatus scripsimus sec. ed. 1517: repudians A B.
145 Terentius scripsimus: Theren A, Teren. B; De B: Pe A.
148 etiamdum A: et etiamdum B.
151 Fabium B: Fabuum A; Hieronymum B: Hieronimum A.
152 transsumptum B: transumptum A.
154 eripere B: arripere A.
159 nimisque B: minisque A.
164 per se A: per si per se B.
166 et pr. B: E A; gnothi A: nothis B; seauton scripsimus sec. ed. 1509: seafton A, seanton B.
173 Secundus B: Sequndus A; historiae scripsimus: hyst. A, hist. B.
176 Quoties B: Quotiens A.
141184 sumptum B: suptum A; coepi scripsimus sec. ed. 1513: cepi A B.
206 didicere scripsimus sec. ed. 1509: didierre A, didice B.
209 foeda B: feda A.
210 sponsam scripsimus sec. ed. 1509: sposam A B.
216 Coepisse scripsimus sec. ed. 1512: Cepisse A B.
218 coepit B: cepit A.
219 martyr B: martir A.
220 μάρτυς scripsimus sec. cod. Bodl. Grab. f° 12v: μαρτηρ A, μαρτυρ B.
143222 ἅμαξα scripsimus sec. ed. 1517: αμαζα B.
223 Quando B: Quoniam A.
236 taciturnos scripsimus sec. ed. 1509: tacituros AB.
239 valent B: vadent A; Demosthenem B: Demostenem A.
248 rhetoricis B: rhethoriis A.
252 rhetoricis B: rhethoricis A.
253 Rhetorica B: Rhethorica A.
254 Seriphiae scripsimus sec. ed. 1510: Seryphiae AB.
257 Aeolia B: Eolia A; Acanthon B: Acanton A.
260 pingue A: pinguae B.
261 Quoties B: Quotiens A.
145264 Atalantae B: Atalante A.
265 alioqui B: alio qui A.
271 vitae B: vite A.
274 Terrae B: Terre A.
275 terrae B: terre A.
276 siluam B: syluam A.
284 Tertius e coelo B: Tercius e celo A; Cato B: Eato A.
285 Haec B: Nec A.
287 Secunda B: Sequnda A.
292 ostium B: hostium A.
298 inquit B: inbuit A; trutina B: turtina A.
300 Prouerbialis B: Proueabialis A.
147305 perdifficilem B: perdificilem A.
306 funambulis scripsimus sec. ed. 1512: funabulis A B.
308 poeta A: poaeta B.
309 vineta B: vinaea A; caedere B: cedere A.
311 quidem B: quid A.
312 vineta B: vinea A; caedam B: cedam A.
314 A scripsimus sec. ed. 1512: om. A B.
321 vnquam B: nunquam A.
327 Βάκχοι scripsimus sec. ed. 1513: βαγχοι B.
328 a bacchanalium B: bachanalium A.
329 Bacchi B: Bachi A.
330 bacchi B: bachi A.
332 sciunt B: faciunt A.
335 σταχανησ A: σταχανισ B .
336 aequos B: equos A.
342 Douariensis scripsimus: Donariensis A B.
149347 μυιασ Α: μυιεασ B.
357 conuiuae B: conuiue A.
377 videri A: videre B.
151382 calumniatorem A: calunniatorem B.
383 dicta alt. B: picta A.
387 aequum scripsimus sec. ed. 1512: equum A B.
389 aequi scripsimus sec. ed. 1509: equi A B.
396 coenas B: caenas A.
399 cupiditate A: cupditate B.
402 iis scripsimus sec. ed. 1518: eo A B.
414 στρατεύεται scripsimus sec. ed. 1517: στρατεύετε B.
417 ως εκ μητροσ B: ων εκ μητρασ A; De B: i. de A; dicitur A: dicirur B.
422-423 lautae sumptuosaeque scripsimus sec. ed. 1510: laute sumptuoseque A B.
153425 Ἀγροίκου scripsimus sec. ed. 1517: Αγρικου B; καταφρόνει scripsimus sec. ed. 1510: ηαταφρονει B.
433 χλαῖναν scripsimus sec. ed. 1515: χλαινον B.
436 sum scripsimus sec. ed. 1509: sinu A B.
438 ἀμύητος scripsimus sec. cod. Bodl. Grab. f° 17r : αμυντοσ B.
440 Ofello B: Osello A
447 Εὐμεταβολώτερος scripsimus sec. ed. 1513: ευμεταβολοτεροσ B.
457 Ἐλευθεριωτέρα scripsimus sec. cod. Bodl. Grab. f° 18r: ἐλευθεριοτερα B.
458 Spartani ... perhibentur B: Spartam ... perhibetur A.
155461 Terentiano B: Therentiano A.
464 Nihil intra ... nil extra scripsimus sec. ed. 1512: Nil extra ... nil intra A B.
466 his B: hiis A.
476 Sylosontis B: Sylontis A.
477 Syloson scripsimus sec. ed. 1509: Sylon A B.
481 βασιλευσ B: βασιγευσ A.
488 olores A: holores B.
490 infimae B: infime A; sint B: sunt A.
492 olores A: holores B.
157499 Inclytus A: Incytus B.
501 foenore B: fenore A.
502 quaestus B: questus A.
503 foenore B: fenore A.
506 φακη A: παρη B; μυθον B: μουθον A; ἐν τῇ scripsimus: εντι A, εντη B.
511 τη B: om. A.
517 coeno B: ceno A.
523 φιλων B: φιλον A.
526 cenatum A: caenarum B; serio A: sero B.
528 μισω A: πισω B; Procylle B: Procille A.
530 Aenigma Sphingis B: Aenygma Sphyngis A.
159538 Epistola B: Epipistola A; verba A: om. B.
544 poenas B: penas A.
547 scropha B: stropha A.
548 recidit B: recedit A; coelum B: celum A.
550 Philelphus B: Philelfus A.
551 coelum B: celum A.
557 audacior B: audatior A.
566-569 Pro Collect. 376 in A haec verba leguntur in editione B omissa: Cato in Catonem. Neque minus obscurum esr illud, quod in eadem epistola legitur: Vereor ne in Catonem Cato; hoc est sensor ac reprehensor in reprehensorem incidat. Erat enim Cato tum censor seuerissi mus, tum accusator acerrimus. Quamquam alii legunt: Vereor, ne in Catonem Catonius, offensi scilicer duabus vocibus, que sequuntur, puta in nos, que duriorem reddunt constructionem. Horatius in sermonibus: Et fragili querens illidere dentem infringet solido. Videtur autem Cicero hoc prouerbio Caesaris notare potentiam ac tyrannidem, contra quem scribere periculosissimum esset.
571 in epistolis Cice. [Ciceronis scripsimus] etiam hoc B: ibidem et hec clausula A.
574 minimum B: nimium A.
575 Euclio scripsimus sec. ed. 1509: Euchio A B.
161580 charybdim B: charibdim A.
587 Charybdim B: Caribdim A.
588 Charybdis B: Caribdis A.
596 Moeui B: Meui A.
597 Moeuio B: Meuio A.
599 exprimere A: opprimere B.
611 balbum ... balbi scripsimus: Balbum ... Balbi A B.
617 Quoties B: Quotiens A; inuita B: in vita A.
622 apophthegmate B: apothegmate A.
623 quaerentibus B: querentibus A.
163647 amatorium scripsimus sec. Senecam: amatorum A B.
650 a creditoribus B: creditoribus A,
651 quanquam B: que A.
665 vetulae B: vetule A.
165671 quaestus B: questus A.
676 his B: hiis A.
681 comatus B: cognarus A.
682 περαινεται B: βίνητία A.
682-683 Cynoedus B: Cynedus A.
686 aliquanto B: aliquando A.
687 ascripsit B: asscripsit A.
690 his B: hiis A
691 lac A: hac B.
693 Politianus B: Policianus A; farinae B: farime A.
701 non B: om. A.
702 curto B: vno A.
167704 προσκρούειν scripsimus sec. ed. 1509: ποσκρουειν A B.
714 conditione B: conditone A.
716 eundem A: eundum B; is A: iis B.
718 Rhetorices B: Rhethorices A.
719 absolutissime A: obsolutissime B.
722 Dicitur is B: Dicturis A.
728 Apuleium B: Apuleum A; magicae B: magice A.
730 Susque scripsimus sec. ed. 1509: suque A B.
733 παχυμερέστερον scripsimus sec. ed. 1513: παρα μωρεσερον A B.
734 secundi B: sequundi A; Nosti scripsimus sec. ed. 1513: Hosti A B.
734-735 peruulgatum B: peruulgulatum A.
735 ἀμαθέστερον scripsimus sec. ed. 1513: αμαθεσ A B; σαφέστερον scripsimus sec. ed. 1513: σαρεστερον A B.
740 verbis B: ver A.
169747 cum B: tum A.
753 inuendibili A: intendibili B.
759-760 Caesarem B: Cesarem A.
765 in B: om. A.
769 vnde B: inde A.
773 mittimus B: immittimus A.
776 non B: uon A.
786 foedam B: fedam A.
788 Aethiopem B: Aethyopem A.
791 Πλίνθον scripsimus sec. ed. 1512: πλυηθον B.
171793-794 Nugas agere. Nugas terere A: Nugas terere B.
794 apud Comicos B: ad Comicos A.
801 trichas B: trichias A.
803 deaeque scripsimus sec. ed. 1513: deeque A B.
808 ἀλλ᾿ ὡς scripsimus sec. ed. 1517: αλλωσ A B.
809 Terentiana B: Therentiana A.
810 quaestum B: questum A.
817 inhonestae B: inhoneste A.
819 messem A: mensem B.
821 laboribus B: loboribus A.
829 Vulpizas B: Vulpisas A.